Condizioni generali di vendita
Ultimo aggiornamento: 17 novembre 2026
Questo testo è una traduzione dell’originale francese, fornita per vostra comodità. Solo la versione francese ha valore legale: in caso di divergenza, prevale la versione francese.
Queste condizioni generali di vendita si applicano alla produzione delegata (production déléguée) di matrimoni e celebrazioni che Fervenza realizza per privati. Sono redatte in un linguaggio chiaro, con parole semplici e frasi dirette, senza togliere nulla al loro valore giuridico.
Chi siamo
FERVENZA, società per azioni semplificata (Société par actions simplifiée, SAS) con capitale sociale di 30.000 euro, iscritta al registro del commercio e delle società (Registre du commerce et des sociétés, RCS) di Parigi con il numero 911 285 328, con sede legale in 102 Avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, Francia. Partita IVA intracomunitaria FR42911285328. Licenza di organizzatore di spettacoli dal vivo (Licence d’entrepreneur de spectacles vivants), categoria 2, PLATESV-D-2023-005690.
Telefono: +33 1 83 64 42 31
In queste condizioni, «Fervenza» o «noi» indicano questa società. «Voi» indica i futuri sposi: persone fisiche che agiscono a titolo privato per l’organizzazione del loro matrimonio o della loro celebrazione.
1. Il vostro contratto
Il vostro contratto è formato da due documenti:
- queste condizioni generali di vendita;
- la scheda riepilogativa del vostro evento (fiche récapitulative), che precisa la vostra identità, la data definitiva e la location dell’evento, e il prezzo del vostro matrimonio.
In caso di differenza tra i due, prevale la scheda riepilogativa.
Si tratta di un contratto di prestazione di servizi (contrat de prestation de services): impieghiamo tutti i mezzi professionali necessari per produrre il vostro evento. Non è né un mandato, né una rappresentanza legale, né una delega di potere giuridico.
2. Che cosa facciamo per voi
Ci affidate la produzione delegata del vostro matrimonio: la sua ideazione, la sua organizzazione e la sua esecuzione, entro un budget definito insieme. Le scelte importanti restano nelle vostre mani, e siete voi a convalidarle. Noi ci assumiamo la realizzazione e il coordinamento dell’insieme.
Ci occupiamo in particolare di:
- la creazione del concept del vostro matrimonio;
- la sua identità estetica e la sua scenografia;
- la coerenza artistica tra i diversi momenti della celebrazione;
- la trasformazione dei vostri desideri in un progetto realizzabile;
- il coordinamento operativo dell’evento;
- la strutturazione e il monitoraggio del budget.
Tutto ciò che facciamo è condiviso con voi e sottoposto alla vostra convalida.
Il giorno del matrimonio
Il giorno dell’evento, abbiamo l’autorità operativa necessaria al suo buon svolgimento. Perché tutto resti fluido, non date istruzioni dirette ai fornitori.
Che cosa non è incluso
Il nostro incarico non comprende:
- le vostre pratiche amministrative o religiose personali;
- la gestione individuale degli invitati (risposte, trasporti personali, alloggi);
- le vostre spese personali e quelle dei vostri invitati;
- qualsiasi prestazione che non figura nel vostro contratto.
Una prestazione supplementare è sempre convalidata per iscritto con voi, e può far variare il prezzo.
3. I nostri impegni reciproci
Che cosa vi garantiamo
Ci impegniamo a:
- lavorare con serietà, professionalità e diligenza;
- rispettare gli standard e gli usi del nostro mestiere;
- coordinare i fornitori che selezioniamo;
- restare responsabili nei vostri confronti della loro corretta esecuzione.
Che cosa ci aspettiamo da voi
La riuscita del vostro matrimonio si fonda su una stretta collaborazione. Vi impegnate a:
- trasmetterci informazioni esatte e complete;
- convalidare i documenti e le proposte entro i termini richiesti, per e-mail o per messaggio;
- rispettare il quadro decisionale definito insieme.
A meno di quindici (15) giorni dall’evento, una proposta rimasta senza risposta per quarantotto (48) ore è considerata convalidata. Ve lo ricordiamo in ogni richiesta interessata.
4. Il prezzo del vostro matrimonio
Un prezzo tutto compreso
Il prezzo del vostro matrimonio è un prezzo tutto compreso, in euro, imposte comprese (toutes taxes comprises, TTC), indicato nella vostra scheda riepilogativa. Comprende:
- il nostro lavoro di ideazione, di organizzazione e di coordinamento;
- la direzione creativa;
- i fornitori;
- le spese tecniche e logistiche;
- le eventuali differenze di cambio.
Unica eccezione: quando la location del vostro matrimonio propone delle camere, queste si pagano direttamente alla location, e non a Fervenza.
La sua evoluzione
Il prezzo cambia solo con il vostro accordo scritto (e-mail o messaggio), per esempio quando aggiungete o togliete una prestazione. Una riduzione è possibile se non tocca le spese già impegnate, se preserva la coerenza del progetto e se la accettiamo.
La sua convalida finale
Al termine della fase di produzione, vi presentiamo il programma finale del vostro matrimonio. Quando lo convalidate, il prezzo diventa definitivo. Questa convalida vale come accettazione del prezzo finale e delle scelte artistiche, tecniche e logistiche.
Una riduzione successiva resta eccezionale e soggetta al nostro accordo.
5. I pagamenti
I pagamenti si ripartiscono così:
| Data del matrimonio | Acconto (acompte) alla firma | Durante la produzione, con richieste di versamento (appels de fonds) ripartite sul periodo | Saldo |
|---|---|---|---|
| Più di 12 mesi dopo la firma | 20% | 60% | Al più tardi 30 giorni prima dell’evento |
| Tra 6 e 12 mesi dopo la firma | 50% | 30% | Al più tardi 30 giorni prima dell’evento |
| Meno di 6 mesi dopo la firma | 100% |
Se un pagamento non ci perviene alla scadenza, vi inviamo un sollecito scritto, poi un secondo otto (8) giorni dopo. Senza pagamento otto (8) giorni dopo il secondo sollecito, il ritardo vale come annullamento da parte vostra: si applicano le spese di annullamento dell’articolo 8.
6. La conclusione del contratto
Il vostro contratto è definitivamente formato quando:
- firmate queste condizioni e la scheda riepilogativa, anche con firma elettronica;
- versate l’acconto previsto.
Questo versamento conferma il vostro accordo sull’insieme del contratto. Se non ci perviene entro il termine indicato dopo la firma, possiamo considerare che l’offerta non è stata accettata e non è più valida.
Il contratto ha effetto dalla sua firma e termina alla fine del nostro incarico.
7. Nessun termine di recesso
Il vostro matrimonio è una prestazione di servizi per il tempo libero (prestation de loisirs) fornita a una data determinata: riserviamo per quel giorno la location, le squadre e i fornitori, che non possono più essere proposti ad altri. Conformemente all’articolo L221-28 12° del Codice del consumo francese (Code de la consommation), il diritto di recesso (droit de rétractation) non si applica quindi al vostro contratto.
Il vostro impegno è definitivo dalla conclusione del contratto, descritta all’articolo 6. Prima di firmare, prendetevi il tempo che vi serve: rispondiamo a tutte le vostre domande.
8. L’annullamento
Se annullate il vostro matrimonio
In caso di annullamento totale, restano dovute le somme seguenti, calcolate sul prezzo convalidato:
| Data dell’annullamento | Importo dovuto |
|---|---|
| Più di 6 mesi prima dell’evento | 50% |
| Tra 6 e 3 mesi prima dell’evento | 70% |
| Meno di 3 mesi prima dell’evento | 100% |
In ogni caso, l’importo dovuto non può essere inferiore alle spese realmente impegnate per il vostro matrimonio.
Per proteggervi dall’imprevisto, vi raccomandiamo di stipulare un’assicurazione annullamento fin dalla firma del vostro contratto.
Se dobbiamo porre fine al contratto
Possiamo eccezionalmente porre fine al contratto prima del matrimonio se la prosecuzione del nostro incarico diventa impossibile o manifestamente irragionevole, in particolare in caso di:
- mancato rispetto ripetuto del contratto;
- assenza di collaborazione o di convalida entro termini compatibili con la produzione;
- mancato pagamento totale o parziale delle somme dovute;
- comportamento che pregiudica il buon svolgimento del progetto, le nostre squadre o i nostri fornitori.
Ve ne informiamo per iscritto. Le somme già versate restano acquisite nella misura delle prestazioni realizzate, delle spese impegnate e degli impegni irreversibili assunti per il vostro matrimonio. Le somme che corrispondono a prestazioni non realizzate, senza spese impegnate, vi sono rimborsate.
9. I fornitori
Scegliamo e coordiniamo i fornitori necessari al vostro matrimonio. Perché l’organizzazione resti fluida, vi preghiamo di non contattarli direttamente per la durata del contratto.
10. Responsabilità
Siamo responsabili nei vostri confronti della corretta esecuzione del vostro contratto, comprese le prestazioni realizzate dai fornitori che coordiniamo, alle condizioni del diritto comune (droit commun).
Non siamo responsabili:
- degli obblighi legali che vi incombono personalmente (visto, per esempio);
- dei ritardi o delle inadempienze causati da voi, dai vostri invitati o da terzi estranei al contratto;
- delle decisioni prese senza consultarci;
- dei casi di forza maggiore.
Siete responsabili dei danni causati da voi, dai vostri invitati o da qualsiasi persona sotto la vostra responsabilità.
11. Forza maggiore
Nessuna delle parti è responsabile se un evento imprevedibile, inevitabile ed esterno alle parti impedisce l’esecuzione del contratto o lo svolgimento dell’evento. È in particolare il caso:
- delle catastrofi naturali e delle intemperie eccezionali che rendono l’evento impossibile (tempesta, neve o ghiaccio eccezionale, inondazione, incendio, siccità);
- delle violenze, delle sommosse o delle gravi turbative dell’ordine pubblico;
- degli attentati o delle minacce accertate di attentato;
- dei furti con scasso o delle distruzioni che colpiscono direttamente la location o i mezzi necessari all’evento;
- dei disordini politici gravi, delle guerre e dei conflitti armati;
- delle decisioni impreviste di un’autorità pubblica: divieto, restrizione o chiusura.
In questo caso, facciamo tutto il possibile per recuperare le somme versate ai fornitori, senza poterlo garantire.
Gli eventi della vita personale degli sposi, come una separazione, un cambiamento di situazione o un disaccordo tra loro, non costituiscono un caso di forza maggiore.
12. I vostri dati personali
Trattiamo i vostri dati personali per organizzare il vostro matrimonio, alle condizioni descritte nella nostra Informativa privacy.
13. Reclami e mediazione
Per qualsiasi reclamo, scriveteci rispondendo all’e-mail che accompagna il vostro contratto, o per posta all’indirizzo della nostra sede. Vi rispondiamo rapidamente e cerchiamo con voi una soluzione amichevole.
Se non troviamo una soluzione insieme, o in assenza di una risposta soddisfacente da parte nostra entro un termine di 60 giorni, potete rivolgervi gratuitamente al mediatore dei consumatori (médiateur de la consommation) da cui dipendiamo: il CM2C (Centre de la médiation de la consommation de conciliateurs de justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, online su www.cm2c.net. Dovete prima averci inviato un reclamo scritto.
14. Diritto applicabile e lingua
Queste condizioni sono disciplinate dal diritto francese. In caso di controversia, e in mancanza di un accordo amichevole, potete adire il tribunale competente secondo le regole del diritto comune, in particolare quello del vostro domicilio.
Queste condizioni sono redatte in francese. Possono essere tradotte in altre lingue per vostra comodità, ma fa fede solo la versione francese.